When one translation isn't enough: building konid for real language

I was drafting a work email in French last year — intermediate level, good enough to get through tasks, not good enough to know when I sounded stiff. Google Translate gave me one sentence. No indication of whether it was formal, casual, or somewhere in between. I sent it, got a reply that matched my