Testing a production Bash script: 38 tests without a framework

The context: a Bash script to display Claude Code rate limits in a terminal status bar. At first it seems trivial — a few functions, reading a JSON file, some formatting. But the script quickly ends up handling: JSON parsing with jq, time formatting with timezone, percentage calculations, Unicode pr