subPath ConfigMap Mounts Don't Hot-Reload: Silent Drift in Kubernetes

A Pipelock instance running in a Kubernetes cluster watched its config file for hours while four edits to the underlying ConfigMap landed in etcd. The dashboards showed updates. The pod showed an old config. The tests that exercised the new config kept failing for reasons that made no sense. The pro